A biography of Tamura Nobuyoshi Shihan is being researched and written by Ricardo Diz.
Purpose
Tamura Shihan taught for almost half a century, in Japan, across Europe and beyond. Much of what he passed on lives in the memories of the people who trained with him. The book aims to keep those first-hand memories alive alongside the documentary record. It will tell his story internationally, as he taught it, beyond any single country or federation.
Share your story
If you have direct personal experience of Tamura Shihan, on the mat or off it, we would be grateful to hear from you. Please tell us:
When and where you met or trained with him
Specific memories: a seminar, a correction, a conversation, a phrase he used
Letters, programmes, notes or photographs you made or hold, and who owns the rights to them
Corrections to dates and facts on this site, with a source
You may write in English, Portuguese, French, Spanish or Japanese.
Your privacy
Nothing you send will be quoted, published or passed on without your explicit permission. You can ask to be credited by name or to remain anonymous, and you can withdraw your contribution.
The FFAB’s 2010 tribute describes Tamura as the author of three books: two technical works, now out of print, and Étiquette et transmission, “on the spirit and the heart of aikido”.[14][37]
In France, aikido has state grades and state teaching diplomas. A state exam needs an official reference describing what is expected, so the authorities required a single national method of aikido. Tamura developed it with André Nocquet and Mochizuki (Minoru, according to the FFAB; Hiroo, according to Aikido Journal) in 1973–74 (other sources give 1973 or 1975) uncertain. It became the reference for examinations in the Union Nationale d’Aïkido (UNA, founded 1974). The book followed in 1977.[54][15][14][6] Some also see it as a strategic step during the reunification of the French federations, when publishing the national method first could secure a leading place in French aikido. Pierre Chassang may also have encouraged or helped with the project.
A technical book, now out of print. Its introduction explains how Japanese budo approaches study, starting from origins and seeing things as a whole.[2][42][37][14]
Tamura writes that the Western way of studying (taking things apart) differs from the Japanese way (starting from the whole). He explains budo’s origins so that people learning aikido do not set out on a path “long et dur” in vain.
Aïkido – Étiquette et transmission : manuel à l’usage des professeurs
Author(s)
Nobuyoshi Tamura; translated from Japanese by Stéphane Benedetti
Publisher
Éditions du Soleil Levant, Aix-en-Provence (1991); re-issued by Budo Éditions (2002)
First published
1991
Language
French (original Japanese text translated)
Translations
English (online): “Aikido – Etiquette and Transmission”; Italian: “Aikido. Etichetta e disciplina” (Edizioni Mediterranee, 1994, ISBN 978-88-272-0993-6); German: “Aikido – Etikette und Weitergabe” (2007, ISBN 978-3-939703-50-1); Spanish: “Aikido. Etiqueta y transmisión” (Paidotribo)
A handbook for teachers on the role of the teacher, etiquette (rei), the dojo and the transmission of aikido, written primarily for teachers but also for beginners.[1][40][39][42][43][12]
“One has to know clearly where to take the students, which method to use and on which point to focus attention. This is why I have let my pen run on the pages that follow.”
